Fistula carotídeo-cavernosa / Carotid-cavernous fistula

La fístula carotídeo-cavernosa (FCC) es una comunicación arteriovenosa anómalo-patológica, que se produce entre la arteria carótida y el seno cavernoso. Se describe el caso clínico de un paciente de 23 años de edad, masculino, que sufrió un trauma cráneo-encefálico por un accidente automovilístico. Debido a que el paciente no mejoraba y aparecían otras manifestaciones clínicas, fue remitido a la consulta del hospital de Malange, Angola. Se le realizó examen físico general, ocular, hemoquímica y tomografía computarizada de órbita con corte axial. Se discute en colectivo con el neurocirujano del hospital y se concluye como diagnóstico una fistula carotídeo-cavernosa del ojo izquierdo de causa traumática, remitiendo el caso al hospital Josefina Machel de Luanda para valorar tratamiento quirúrgico(AU)

A carotid-cavernous fistula (CCF) is an anomalous-pathological arteriovenous communication that occurs between the carotid artery and the cavernous sinus. This study describes the case of a 23-year-old male patient who suffered a cranioencephalic trauma caused by an automobile accident. Because the patient did not improve and other clinical manifestations appeared, he was referred to the hospital of Malange, Angola. A general physical and ocular examination, biochemical tests and a computed tomography of the orbit in axial plane were performed. It was discussed collectively with the neurosurgeon of the hospital and a carotid-cavernous fistula of the left eye caused by trauma was diagnosed. The case was referred to the Josefina Machel Hospital in Luanda to assess surgical treatment(AU)

Retinoblastoma en una niña de seis años / Retinoblastoma in a six-year-old girl

El retinoblastoma es un ejemplo de tumor maligno de la retina en la infancia, es hereditario y generalmente es diagnosticado antes de los cinco años de edad. Se describe el caso clínico de una niña de seis años, que acudió a consulta de oftalmología del hospital de Malanje, Angola, remitida por médicos cubanos que realizaron un pesquisaje en el municipio Kalandula. El examen oftalmológico reveló una masa tumoral en el ojo derecho, se realizaron estudios de hemoquímica, tomografía computarizada y el estudio anatomopatológico concluyó un retinoblastoma poco diferenciado, con extensa área de necrosis y hemorragia intratumoral. Se realizó el tratamiento quirúrgico, enucleación y se remitió para el Instituto de Oncología para la quimioterapia(AU)

Retinoblastoma is a hereditary malignant tumor of the retina in children and is generally diagnosed before the age of 5. This study presents the clinical case of a 6-year-old girl who came to the department of ophthalmology of Malanje Hospital, Angola, referred by Cuban physicians who carried out a research work in the municipality of Kalandula. The ophthalmologic examination revealed a tumoral mass in the right eye. Investigations were run and they included blood tests and CT scan. The anatomopathological studies showed a little differentiated retinoblastoma, with an extensive necrosis area and intratumoral hemorrhage. Surgical treatment with enucleation was performed and the patient was referred to the Institute of Oncology for chemotherapy(AU)

Comportamiento clínico epidemiológico del pterigium en una población ecuatoriana / Clinic and epidemiological behavior of Pterygium in an Ecuadorian population

Se realizó un estudio observacional, descriptivo de corte transversal en pacientes portadores de pterigion y que fueron atendidos en el Centro Oftalmológico José Martí de Ballenitas, Provincia Santa Elena, en el periodo comprendido entre marzo 2012 a marzo de 2013. El universo quedó representado con un total de los 7102 pacientes portadores de pterigium, siendo los expedientes clínicos la fuente de obtención de los datos. Se empleó como medida de resumen la frecuencia absoluta y los por cientos. Se encontró un franco predominio del sexo masculino en las edades comprendidas entre 30 y 49 años, de ocupación obreros agrícolas y pescadores, de procedencia rural. Fue el pterigium grado II el más frecuente, seguido del grado III y IV, cuyo diagnóstico se realizó mediante la pesquisa pasiva o consulta por primera vez, se determinó que la enfermedad crónica no trasmisible más frecuentemente asociada fue la hipertensión arterial (AU)

A descriptive, observational and cross-sectional study was carried out in patients suffering from pterigium, who were assisted at the José Martí Ophthalmological Centre of Ballenitas, in Santa Elena province between March, 2012 and March, 2013. The study included 7102 patients suffering from pterigium and the data was gathered from the health history files. The absolute frequency and the percentages were the summing up measures. The male sex was most affected in the ages between 30 to 49 years old, mainly agricultural workers and fishermen from the countryside. Pterigium of grade II, III and IV respectively were the most frequent, and the diagnosis was done by means of a passive inquiry or a consultation. It was determined that the most frequent non- transmissible disease associated was hypertension (AU)

Traumatología ocular en niños, estudio de diez años / Ocular traumatology in children. A 10-years study

El objetivo del trabajo fue determinar el comportamiento clínico-epidemiológico de los traumas oculares en los niños que ingresaron en el servicio de oftalmología desde enero de 2003 hasta enero de 2013. Se realizó un estudio descriptivo y transversal de todos los infantes ingresados con el diagnóstico de trauma ocular en el servicio de Oftalmología del Hospital General Docente Guillermo Domínguez López del municipio Puerto Padre, en el período comprendido de enero 2003 a enero de 2013. La muestra estuvo constituida por 124 pacientes hasta los 18 años, atendidos en el cuerpo de guardia de oftalmología por presentar trauma ocular y que requirieron de ingreso en el servicio, en el período antes mencionado. Los traumatismos oculares se presentaron de forma más frecuente en el sexo masculino, en las edades comprendidas entre 10 y 14 años de edad. Se determinaron como principales agentes causales las pelotas, agentes vegetales y piedras, los cuales ocasionaron el mayor número de lesiones de tipo contusas, con predominio en la afectación de las estructuras del segmento anterior, encontrándose en primer lugar el hifema. Además, aparecieron complicaciones secundarias al trauma, como fueron la hipertensión ocular, el sangramiento recurrente y la uveítis. Se alcanzaron resultados de agudeza visual satisfactorios, es decir, la unidad de visión al egreso en más del 70 por ciento de los pacientes. La atención inmediata por el personal especializado, así como la prontitud y exactitud en el diagnóstico de las lesiones del globo ocular y el tratamiento de las mismas, ha repercutido en los favorables resultados de agudeza visual que se obtuvieron al egreso del paciente(AU)

Determine the clinic-epidemiological behavior of the ocular traumas in hospitalized children in the oftalmology service from January 2003 to January 2013. An analitic, descriptive and transversal study on all of the hospitalized children at Guillermo Dominguez Hospital from Puerto Padre was carried out from January 2003 to January 2013. The universe constituted 124 patients up to 18 years old, who were assisted at the ophthalmologists office of Guillermo Domínguez, because they had ocular trauma and were hospitalized at the Oftalmology service in this period. The ocular traumatisms were frequently shown in the male sex at the age between 10 to 14 years old. Main causing agents were determined such as balls, vegetal agents and stones, which caused most of the contusive lessions, prevailing on the structure damages of the anterior segment, being the Hifema in the first place. Besides secondary complications to the trauma appeared such as ocular hypertension, recurrent bleeding and uveitis. Sharp visual satisfactory results were reached, it means that the visual unit when leaving the hospital, over the 70 percent of the patients. The immediate assistance by the especialized personnel and so does the fast and exact diagnosis of the ocular globe lessions and their treatment will influence in the favorable results of visual sharpness that are obtained when the patient leaves the hospital(AU)

Evaluación de la cirugía de catarata en pacientes diabéticos en el Centro Oftalmológico José Martí Ecuador / Evaluation of the cataract surgery on diabetic patients at the José Marti Ophthalmological Center Ecuador

Se realizó un estudio de investigación, descriptivo y transversal, con el objetivo de evaluar los resultados de la cirugía de catarata en 120 pacientes diabéticos en la población adulta mayor, que acude al Centro Oftalmológico José Martí, provincia Santa Elena. Ecuador, en el período comprendido desde el 1 de marzo hasta el 1 de diciembre de 2009. El universo estuvo constituido por 120 pacientes diabéticos mayores de 60 años con catarata. Fue encontrado en el estudio un predominio del sexo femenino (60 por ciento) y el grupo de edad entre 60 -70 años con 91 pacientes. La agudeza visual mejoró por encima de 0, 6 en 59 pacientes (63.4 por ciento) después de la cirugía de catarata(AU)

An investigation, descriptive and cross-sectional study was carried out to evaluate the results of the cataract surgery in 120 third-age diabetic patients who attend the José Marti Ophthalmological Center, in Santa Elena province, Ecuador, in the period from March 1 to December 1, 2009. The universe was constituted by 120 diabetic patients over 60 years old with cataract. The study showed predominance of the female sex (60 per cent) and of the 60-70 age group, with 91 patients. Visual acuity had a 0.6 improvement in 59 patients (63.4 per cent) after the cataract surgery(AU)

La Retinosis Pigmentaria en la tercera edad / Pigmentary Retinosis in third age

Se realizó un estudio retrospectivo con diseño transversal en el Centro Provincial de Retinosis Pigmentaria, en el período comprendido desde septiembre de 2009 hasta junio de 2010. El universo estuvo representado por los 411 pacientes con el diagnóstico de retinosis y la muestra por los 90 pacientes mayores de 60 años. El objetivo fue conocer el comportamiento clínico epidemiológico de la enfermedad en la tercera edad, encontrándose en el estudio un predominio de pacientes de 60 a 70 años de edad y de la raza blanca; el municipio Tunas fue el que reportó más casos de retinosis en la tercera edad, el 23,3 por ciento de los pacientes con la herencia autosómica recesiva se encontraban ciegos; como enfermedad ocular asociada más frecuente estuvo la catarata, en el 62,2 por ciento. La prevalencia de retinosis en la tercera edad de la provincia de las Tunas fue de 21,89 por ciento (AU)

A retrospective study with a cross-sectional design was carried out at the Provincial Pigmentary Retinosis Center of our province, in the period comprised from September 2009 to June, 2010. The universe was represented by 411 patients diagnosed with the disease and the sample included 90 patients over 60 years old. The objective of the research was to know the epidemiologic and clinical behaviour of the disease in third age, resulting in a prevalence of white patients from 60 to 70 years old. The municipality of Las Tunas reported the higher number of cases with pigmentary retinosis in third age, 23,3 per cent of the patients with autosomal recessive inheritance were blind and cataract was the most frequent illness in 62,2 per cent of the patients. The prevalence of pigmentary retinosis in third age in Las Tunas was 21, 89 per cent (AU)

Electrorretinograma a patrón en pacientes con retinosis pigmentaria / Pattern Electroretinogram in Patients with Retinitis Pigmentosa

Se realizó un estudio descriptivo, prospectivo a pacientes con retinosis pigmentaria típica, estadio I y II de la enfermedad (según la clasificación de la escuela cubana) a los cuales se les realizó ERG a patrón con el equipo EREV 2000 primus Lace, determinando los valores N35, P50, N95 (su amplitud y latencia). De los 30 pacientes estudiados, 14 presentaron la latencia prolongada del P50 y la amplitud del N95 disminuida, predominando esta alteración en pacientes con mácula alterada, papila cérea y el estadio II de la enfermedad. El ERG a patrón es una prueba electrofisiológica muy útil, en las disfunciones de la mácula, y la retina interna por lo que constituye de gran valor en el estudio funcional de las distrofias retinianas(AU)

A retrospective and prospective study was made in patients with typical retinitis pigmentosa, I and II stages, (according with the Cuban school clasification). Pattern ERG (electroretinogram) with EREV 2000 primus Lace was used, determining the values N35, P50 and N95 (its amplitud and latency). From the 30 studied patients, 14 of them presented prolonged latency of P50 and diminished amplitud of N95, predominating this disturbance in patients with altered spot, guile cerea and stage II of the illness. Pattern ERG is an electrophisiological test, very useful in guile dysfunctions and inner retina; this is why it has a great importance in the functional study of the retina dystrophy(AU)

Electrorretinograma a patrón: normas de laboratorio / Electroretinogram to pattern: labs standards

Se realizó un estudio descriptivo de los valores normales del Electrorretinograma a Patrón en el Centro Provincial de Retinosis Pigmentaria de Las Tunas, en el período comprendido desde febrero del 2006 hasta febrero del 2007 con el objetivo de establecer nuestras normas de laboratorio. El universo de estudio estuvo conformado por la población sana perteneciente al área de salud del policlínico Dr Manuel Fajardo Rivero, del municipio Tunas. La muestra estuvo constituida por 50 pacientes sanos. Como resultado se obtuvieron los valores normales del ERG a Patrón, al establecerse dos grupos de edades no se encontraron diferencias significativas de sus valores normales. Las normas de nuestro laboratorio tienen una ligera variación con respecto a las normas internacionales en relación con los tiempos implícitos de los componentes del ERGp(AU)

A descriptive study of the normal values of the Electroretinogram to pattern was carried out in Las Tunas Retinitis Pigmentosa Provincial Center from february 2006 to february 2007 with the objtive of establishing our laboratory standards. The scope of the study included the healthy population that belonged to the Policlinic Dr Manuel Fajardo Rivero healthy area from Las Tunas municipalty 50 healthy patients were studied. As a result, normal values of the ERG to pattern were gathered. Two groups were set up according to the age, howerer, there were not significant dyferencies in their normal values. Our Lab standards have a light variation in regard to the international standards about the ERGp componenets implicit times(AU)

Alteraciones inmunológicas en pacientes con Retinosis Pigmentaria / Immunological alterations in patients with Retinitis pigmentosa

La retinosis pigmentaria es una enfermedad degenerativa y hereditaria de la retina que se caracteriza por difusa y progresiva apoptosis de los fotorreceptores y del epitelio pigmentario, una de las teorías involucradas en la producción de la enfermedad es la autoinmune. Se trazó como objetivo conocer las alteraciones inmunológicas de 50 pacientes afectos con retinosis pigmentaria, se encontró un 42 por ciento de pacientes con inmunocomplejos(ICC) elevados y un 30 por ciento de pacientes con complemento hemolítico (CH50) activados, el grupo etareo más afectado fue de 46 a 60 años de edad, se presentó mayor positividad de inmunocomplejos en la herencia autosómica dominante (57,1 por ciento) y en la herencia ligada al x para un 100 por ciento(AU)

Retinitis pigmentosa (RP) comprises a series of hereditary, degenerative disease of the retina.The diseases are characterized by progressive, diffuse apoptosis of the fotoreceptor cells and pigment epithelium(PE), one of the many theories on the pathogenesis of this disease is that autoimmunity may be involved. The objective was to know the immunologic alterations these patients with retinitis. We found 42 per cent of holding de high ICC and 30 per cent hemolytic complement activity. The ranging from the ages more affected was between 46-60 years old. The dominant autosomal variant (57,1 per cent) and the sex- linked (100,0per cent) were more elevated than the others variants(AU)

Rasgos epidemiológicos de ciegos y débiles visuales por retinosis pigmentaria en la provincia Las Tunas / Epidemiologic traits of the blind and visually handicapped due to retinitis pigmantosa in the province of Las Tunas

Se estudiaron 325 pacientes con el diagnóstico retinosis pigmentaria en la provincia Las Tunas. De ellos, se encontró que el 24,9 y el 10 por ciento eran ciegos y débiles visuales respectivamente, donde se obtuvo una tasa de ciegos por retinosis pigmentaria de 1,45 x 10 000 habitantes y de débiles visuales de 0,6 x 10 000 habitantes. El tipo de herencia que predominó en ambos grupos fue la autosómica recesiva

Rasgos epidemiológicos de ciegos y débiles visuales por retinosis pigmentaria / en la provincia Las Tunas / Epidemiologic traits of the blind and visually handicapped due to retinitis pigmantosa in the province of Las Tunas

Se estudiaron 325 pacientes con el diagnóstico retinosis pigmentaria en la provincia Las Tunas. De ellos, se encontró que el 24,9 y el 10 por ciento eran ciegos y débiles visuales respectivamente, donde se obtuvo una tasa de ciegos por retinosis pigmentaria de 1,45 x 10 000 habitantes y de débiles visuales de 0,6 x 10 000 habitantes. El tipo de herencia que predominó en ambos grupos fue la autosómica recesiva(AU)